Viole del pensiero e altre amenità

"Nell'umorismo popolare moderno, nonostante la gran quantità di prove contraddittorie che ci derivano dalla nostra quotidiana conoscenza di omosessuali, lo stereotipo omosessuale è quanto mai persistente: un uomo di fattezze delicate e dal fisico snello, che imita le donne nel loro modo di stare, nei loro gesti, nel modo di muoversi e nella voce, al quale, perciò, si addicono gli epiteti di "fata" o di "viola del pensiero"."
Da L'omosessualità nella Grecia Antica, di Kenneth J. Dover.
...
Fata o viola del pensiero.
...
Fata.
Viola del pensiero.
...
Fata o viola del pensiero.
...
Non so voi, ma io ho l'impressione che fairy e fata non siano esattamente equivalenti, in questo contesto. E non ho assolutamente nulla contro le traduzioni letterali, eh - anzi, ci sono dei traduttori che dovrebbero davvero imparare a tradurre più letteralmente.
Però, pansy e viola del pensiero. Seriamente?

[Hetalia] So Lucky!; Prussia/Bielorussia

Titolo: So Lucky!
Fandom: Hetalia
Personaggi: Prussia, Bielorussia, nominati ... beh, un sacco di gente, in realtà
Pairing: Prussia/Bielorussia, onesided!Prussia/Ungheria (ma anche past!Prussia/Ungheria, if you squint), onesided!Bielorussia/Russia, vago onesided!Prussia/Austria, background Austria/Ungheria e Canada/Ucraina, background brotp!Prussia/Canada, past Prussia/praticamente-ogni-pg-femminile-IDK-in-quel-periodo-mi-piaceva-molto-shippare-Prussia-ok
Genere: Malinconico, romantico
Warning: drunk!sex (accenni), het, one-shot, shonen-ai (vaghissimo), songfic
Note: La canzone usata è So Lucky degli Zdob si Zdub - sì, guardo l'Eurovision, e ora che ho un LJ aspettatevi molti rant per il futuro. Questa cosa un tempo doveva essere una semplice, romantica Prussia/Ungheria, poi è degenerata.

( Are you a shadow of what might be? )