Viole del pensiero e altre amenità

[sigyn_halja]

"Nell'umorismo popolare moderno, nonostante la gran quantità di prove contraddittorie che ci derivano dalla nostra quotidiana conoscenza di omosessuali, lo stereotipo omosessuale è quanto mai persistente: un uomo di fattezze delicate e dal fisico snello, che imita le donne nel loro modo di stare, nei loro gesti, nel modo di muoversi e nella voce, al quale, perciò, si addicono gli epiteti di "fata" o di "viola del pensiero"."
Da L'omosessualità nella Grecia Antica, di Kenneth J. Dover.
...
Fata o viola del pensiero.
...
Fata.
Viola del pensiero.
...
Fata o viola del pensiero.
...
Non so voi, ma io ho l'impressione che fairy e fata non siano esattamente equivalenti, in questo contesto. E non ho assolutamente nulla contro le traduzioni letterali, eh - anzi, ci sono dei traduttori che dovrebbero davvero imparare a tradurre più letteralmente.
Però, pansy e viola del pensiero. Seriamente?